Music

Cuando Fui Clandestino – poetry video collaboration with Juan Garrido Salgado

Juan Garrido Salgado immigrated to Australia from Chile in 1990, fleeing the Pinochet regime that burned his poetry, imprisoned him, and tortured him for his political activism. Since then, his poetry has been widely published to acclaim, and includes eight books, anthologies and translations. His readings are renowned for their passion and dedication to social justice. His latest collection, The Dilemma of Writing a Poem, has just been published by Puncher & Wattman.

Some time ago, we decided to make a video of one of his poems. It was a hard choice, but we settled on Cuando Fui Clandestino / When I Was Clandestine from his collection of the same title, published in 2019 by Rochford Press. The poem is strongly autobiographical and refers to time he spent in Moscow as well as living under curfew in Chile.

Making the video was a challenge. It was not possible for me to film in Russia or Chile, and, in any case, the political and social changes have been so great in each country, it was not clear what footage would be appropriate. We could have used archival footage in the public domain, but, in general, I prefer to use … Click here for more.

Topography of an Imaginary Ocean – video poetry collaboration with David King

https://vimeo.com/844466995

David King is an award-winning experimental filmmaker, video and photo artist whose works have screened at the Australian National Museum, the Museum of Experimental Art in Mexico City, the BFI Theatre in London, the Nova Cinema in Melbourne, Affero Gallery in USA, and many international film and video festivals. He also curates screenings of experimental films and videos, with works collected from around the world. I’ve been delighted to have some of my videos in his curations.

Earlier this year, David contacted me asking if I’d like to write a poem for a new experimental video he was working on. David’s visual style is very different from mine, so I thought it would be really interesting to collaborate with him on this project. The subject of the video is loosely about the ocean, which is close to the hearts of both of us.

So I wrote a poem called King Tide to fit the video. David liked the text and we decided that I should record it, and make a matching sound design. I wanted to have the audio closely linked to the video, so I used a program, Photosounder, that converts images to audio to generate a … Click here for more.

Palingénétique at Traverse Video, 2023

Much of my poetry video is set up to work at different levels. In general, I don’t mind how they are interpreted by others – that is an essential part of the process. But when someone really gets into the multiple layers of a piece, it is incredibly satisfying. I did an English / French version of my video Palingenetics / Palingénétique that was accepted for the 2023 edition Traverse Video Festival in Toulouse, France. Each year they produce an annotated program of the event and this time it includes an article about Palingenetics / Palingénétique by Simone Dompeyre. The original poem is very complex, and refers to evolutionary and developmental biology, ancient number counting systems, discredited social theory, and climate change (!!!!). But as you can see below, Simone Dompeyre gets it as well as the visual / audio aspects… I was quite overwhelmed by her words. Merci beaucoup!

Here is the text in the original French and then my (literal) translation of it. The full video is below that.

Que le numérique soit médium, s’avère, dès le milieu des années 1990, grâce à l’invention d’étranges organismes en formes enroulées se dupliquant, variant dans la reprise d’elles-mêmes en … Click here for more.

palingenetics at Fotogenia…

My recent video palingenetics has its world-premiere screening at the 2022 edition of Festival Fotogenia – Poetryfilm, Videoart, Experimental Cinema, Avant-garde films run out of Mexico City. This is one of my favourite festivals: it has broad, inclusive remit, and it is incredibly well organised with a strongly supported sense of community. Through participation in previous festivals, I have built a network of friends and colleagues not only in Mexico, but across the world. Along the way, I have been learning to make Spanish text versions of the videos, such as this one (with help from the DeepL AI translator and a good dictionary).

palingenetics is a complex piece. The term “palingenesis” (literally “born again”) can mean: 

  1. the apparent repetition during embryological development of changes that occurred previously in the evolution of its species; 
  2. the regeneration of magma by the melting of metamorphic rocks; 
  3. spiritual rebirth through the transmigration of the soul; 
  4. the on-going recurrence of historical events, notoriously alluded to by 20th century fascist movements.

The text in italics samples the first line of chapters from The Evolution of Man: A Popular Scientific Study. Volume 1: Human Embryology or Ontogeny; Volume 2: Human Stem-History, or Phylogeny by … Click here for more.

and furthermore (indexed)…

My video and furthermore (indexed), is getting its first public screening on 23rd November 2022 in the Living With Buildings – IV program in Coventry, UK, as part of their fabulous Disappear Here project, curated by Adam Steiner. This is a quarterly screening that explores human experiences of the urban environment through people, poetry and place.

In Ancient Greece, public notices were engraved in stone on building walls. Now, we find ourselves surrounded by texts: advertising, warnings, directions, graffiti… Meanwhile, the Rolling Stones are in town, violence, scandal and political intrigue vie for attention, someone won the football, and we worry about the future for our youth…

The video samples every occasion that the word “and” was used in the “NEWS” pages on one day in the local Adelaide newspaper. The words following each instance of “and” are listed alphabetically and read by Karen, the MacOS Australian female text-to-voice interpreter. In doing so, it creates a snapshot (indexed) of a day in the news of a contemporary city.

The video was filmed mostly around Adelaide, South Australia, with Ancient Greek public notices from Delphi, Greece. The text was originally published in Found Poetry Review 9 (USA, 2016).

World’s end…

With the COP27 – the 27th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change – now running in Egypt, it was even more disheartening to read recent reports in the major science journals that the melting of the polar ice caps, the Greenland ice-cap and glaciers all around the world is accelerating at a pace beyond previous predictions.

The Arctic ice cap is likely to disappear permanently within the next few years, which will further increase global warming due to the higher heat absorbing capacity of open ocean compared with reflective and insulating ice. The West Antarctic ice shelf is melting more quickly than previously predicted, as scientists have discovered more about the complex structure of the shelf and its interactions with the underlying geology. If this massive volume of ice melts, sea levels will rise by several metres, inundating most coastal cities and communities.

Over and above the sea level rises due to ice-melt, global warming will increase the volume of the oceans due to thermal expansion, further adding to the permanent flooding of our coastlines.

As individuals, there is depressingly little we can do in the short term – major changes in direction … Click here for more.

SALA 2022: The Life We Live…

SALA is Australia’s largest and most inclusive visual arts festival, which takes place in galleries and non-traditional arts spaces across South Australia annually, during the entire month of August. Each year, around 8,000 emerging, mid-career and established South Australian artists exhibit in more 500 venues across the state, from sheds, cafés, offices and retail spaces to wineries, schools, public spaces, galleries, major arts institutions and on-line events.

For SALA 2022, I have compiled a collection of my recent videos that explore the unreliable interactions between visual perception and language. In a world of artificial intelligence, what is real? In a multi-lingual society, whose voices do we hear? When language begins to fragment, where do we find meaningful narrative?

I also have an on-line artist talk in which I explain some of the techniques involved in making one of my most successful collaborations, The Life We Live Is Not Life Itself. You will also find links to recent articles I have written about my creative process, the role of translation in video poetry, and how narrative works in short form video.

On-Line Exhibition
On-Line Artist Talk